[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réduit

réduit /ʀedɥi, -it/ réduite ( ptp ⇒ réduire ) 1 adjectif
a)
 = petit ttipi (ZU / BL) – txiki (MD)
de taille réduite
izari ttipiko (ZU / BL) – tamaina txikiko (MD)
reproduction à échelle réduite
neurri ttipian egin kopia
modèle réduit
eredu ttipitu – modela ttipitü (ZU)
b)  = diminué
tarif, prix, taux apal
livres à prix réduits
prezio apaleko liburu (pl.)
délai labur – llabür (ZU)
débouchés mugatu – mügatü (ZU)
avancer à vitesse réduite
emeki aitzinatu – abiadura ttipian aitzinatu – abiadüra ttipian aitzinatü (ZU)
"service réduit le dimanche"
"zerbitzu mugatua igandeetan" – "zerbütxü mügatüa igantez" (ZU)
2 nom masculin
a)
 = pièce gela txar
il donnait son salaire de député aux pauvres et lui-même vivait dans la misère dans un réduit parisien
bere diputatu irabazia pobreei ematen zuen eta bera pegorreria gorrian bizi zegoen Pariseko gela txar batean
b)
poche de résistance ihardukigune – ihardokigüne (ZU)
le réduit chrétien d'Inde
Indiako ihardukigune giristinoa