il faut réduire le trop grand pouvoir des Etats et renforcer le pouvoir des régions
Estatuen botere handiegia behar da murriztu eta eskualdeen boterea indartu
cependant leur nombre se réduisait car des cinquante huit titulaires, une vingtaine seulement assistait régulièrement aux assemblées
haatik horien multzoa ttipitzen ari zen, berrogeita hamazortzi titüludün izanagatik, hogei bat zen arraheinki biltzarretarat heltzen
(ZU)
de cette sorte ils pensent qu'ils réduiront les dépenses
gisa horretara gastuak ttipituko dituztela uste dute
ils ont réduit le montant global des salaires des joueurs, en n'engageant plus de joueurs étrangers et en intégrant un grand nombre de jeunes
jokalarien soldaten zenbateko orokorra mendratu dute, atzerritarrak utziz eta gazte asko integratuz
il va falloir réduire notre train de vie
gure xahubideak ttipitu beharko ditugu
vous devrez réduire votre texte
♦ réduire à:
testua laburtu beharko duzu
ils voudraient réduire les dépenses publiques au niveau de celles de l'an dernier
xahutzeak iazko heinera mugatu nahi lituzkete
–
gastü püblikoak igaran urtekoen heineala mügatü nahi lütükee
(ZU)
en être réduit à
-ra behartua izan
–
-ra behartürik izan
(ZU)
–
-tzeaz beste erremediorik ez izan
j'en suis réduit à économiser sur la nourriture
janari gutiagoren erostera behartua naiz
–
janari apürragoren erostera behartürik niz
(ZU)
quand quelqu'un mourait, les membres de la famille en étaient réduits à laisser un avis sous forme de SMS dans la messagerie du portable du saint homme
norbait hiltzen zenean, familiakoek gizon sainduaren mugikorreko mezugailuan SMS moldeko abisua uzteaz beste erremediorik ez zuten
réduire à sa plus simple expression
+ mobilier, repas
molderik soilenean utzi
réduire qch à néant
♦ réduire en:
zerbait deuseztatu
–
zerbait ezdeustu
–
zerbait ezdeüstü
(ZU)
réduire qn en esclavage
norbait esklabogoan ezarri
–
norbait esklabo egin
réduire qch en miettes/en morceaux
zerbait porroskatu/puskatu
–
zerbait porroskiñatü/puzkakatü
(ZU)
réduire qch en poudre
zerbait erraustu
sa maison était réduite en cendres
etxea erraustua zuen
–
etxea erraustürik züan
(ZU)
faire ou laisser réduire la sauce
saltsa lodiarazi/saltsa loditzera utzi
se réduire à
sujet:affaire, incident
...baizik ez izan
l'accident s'est réduit à quelques dommages de carrosserie
karrozeria funditze poxi bat baizik ez du ekarri istripuak
–
istripüak karrozeriari kuzka zonbait baizik ez dü ekarri
(ZU)
je me réduirai à quelques exemples
adibide zenbait baizik ez ditut emanen
