[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

récupération

récupération /ʀekypeʀasjɔ̃/ nom féminin
a)
de argent, biens, données berreskuratze – berriz biltze (ZU)
cette nuit-là il retourna à l'auberge, avec à l'esprit la récupération des mille quatre cent dollars
gau hartan ostatura itzuli zen, mila laurehun dolarren berreskuratzea gogoan
de organisme indarberritze – oneratze – suspertze (zab.)
la capacité de récupération de l'organisme
gorputzak indarberritzeko duen ahala
b)
de ferraille, chiffons, emballages, déchets (hondarkinen) bilketa
matériaux de récupération
bilketako ekaiak
de chaleur, énergie berreskurapen – bilketa
c)
de journées de travail berreskurapen – berriz biltze (ZU) – errekuperazio
ils demandent l'augmentation des salaires et la récupération des journées de repos qu'ils ne peuvent jamais prendre
soldaten emendioa eta sekula hartzen ahal ez dituzten pausa egunen berreskurapena galdatzen dituzte
d) (Politique) péjoratif
de mouvement, personnes baliatze – errekuperazio (BL)
la récupération du mouvement ayant suivi les attentats a fait du bien au gouvernement
atentatuen ondoko mugimenduaz ongi baliatzeak on egin dio gobernuari