[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réception

réception /ʀesɛpsjɔ̃/ nom féminin
a)
 = célébration, gala gomit besta (BL) – ospakizün (ZU) – jai (MD)
ils donnent une grande réception
gomit besta handia antolatua dute
la marâtre de Blanche Neige avait été invitée aussi aux réceptions du château
jauregiko ospakizün horietara Elür-Xuriren amaizüna ere kümitatürik izan zen (ZU)
salons de réception
ospakizun salak/aretoak
cérémonie de réception à (une académie, institution, ...)
-an sartzeko ekitaldia – -ko sarrera ekitaldia
b)
 = accueil harrera – batzarri (ZU)
ils eurent une bonne réception de la part du public
jendeen aldetik harrera ona izan zuten
heures de réception de 14 à 16 heures
harrera tenoreak arratsaldeko 2etarik 4etara
c) de hôtel
 = entrée, bureau harleku – harrera leku (zab.) – batzarri (ZU)
salle de réception
ospakizun gela
adressez-vous à la réception
harrera lekuan galda ezazu – batzarri günean galta ezazü (ZU)
d)
de paquet, lettre hartze – eskuratze – errezibitze (ZU / BL)
il s'occupe de la réception des marchandises
salgaien hartzeaz okupatzen da
vous règlerez à réception de la facture
faktura eskuratzean pagatuko duzu – faktüraren hartzean pakatüko düzü (ZU)
de ondes, émission hartze – errezibitze
e)
de sauteur, parachutiste lurreratze – lürrealatze (ZU) – lur hartze
il a manqué sa réception
 sujet:sauteur lur hartzea huts egin du
f) (Construction)
réception des travaux
obren bururapeneko bilkura – lanen ürrentzeko bilküra (ZU)