[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réaliser

réaliser /ʀealize/ // 1 verbe transitif
a)
 + ambition, désir obratu – obratü (ZU) – gauzatu – gaüzatü (ZU)
mais il ne réalisa pas ses ambitions
baina bere xedeak ez zituen obratu
qu'aurais-je donc réalisé? Rien de valable, sans doute ce qui serait ma dernière oeuvre
Zer düket arren obratü? Deusere balio ez zena, heltübada laitekina ene obra azkena (ZU)
 + effort egin
comme toujours, pour tenter de récupérer le terrain perdu, les Allemands ont réalisé un gros effort
beti bezala, galdu lurra beretu nahiz, indar handia egin dute alemanek
 + projet, obratu – obratü (ZU) – gauzatu – gaüzatü (ZU)
serons-nous capables de réaliser ces projets?
gai izanen garea proiektu horien gauzatzeko?
mais réaliser ce projet était une autre affaire
bena xede horren gaüzatzea beste afera bat zen (ZU)
 + étude, sondage, exploit egin
il avait déjà réalisé de beaux exploits dans ces régions
bazuen jadanik balentria ederrik eginik eskualde horietan
il faudrait réaliser une étude pour savoir ce qui s'est passé dans chaque village
azterketa bat egin behar litzateke, herri bakoitzean zer gertatu zen jakiteko
réaliser un rêve
ametsa obratu – ametsa gauzatu – ametsa bete
il a réalisé le meilleur temps aux essais
 sujet:coureur entseguetan denborarik hoberena egin du
b)  = comprendre familier
-z/-ela ohartu – -z/ -ela ohartü (ZU) – -z jabetu
avez-vous réalisé au moins avec qui vous parliez, que c'était lui le patron ici ?
ohartu zarea bederen norekin ari zinen? Hura zela hemengo nagusia? – ohartü zira pürü norekin mintzatzen zinen? Hura zela hebenko nausia? (ZU)
réaliser l'importance de qch
zerbaiten garrantziaz ohartu/jabetu
cela me semblait de plus en plus bizarre que les gens ne réalisent pas l'importance de ce concept
gero eta bitxiago egiten zitzaidan jendea ez ohartzea kontzeptu haren garrantziaz
je n'ai pas encore réalisé
ez naiz oraino jabetzen
c)
 + émission de radio, de télévision, film egin
il vient de réaliser son premier film
oraintxe egin du bere lehen filma
d)
 + achat, vente, bénéfice, économie egin
l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 20000€ par semaine
enpresak astean 20.000 €ko negozio zenbatekoa egiten du
2 se réaliser verbe pronominal
 sujet:rêve, voeu, prédiction bete – gauzatu – gaüzatü (ZU) – egia bihurtu
leur rêve s'est enfin réalisé
azkenean haien ametsa bete da
 sujet:projet gauzatu – gaüzatü (ZU) – obratu – obratü (ZU)
le projet dont on avait tant parlé il y a deux ans, finalement ne se réalisera pas, a-t-on dit, car toutes les aides publiques n'ont pas été assurées
duela urte pare bat anitz aipatua zen proiektua azkenean ez omen da gauzatuko, laguntza publiko guziak ez baitira segurtatuak izan
 sujet:personne (nork) bere bidea atzeman
il s'est complètement réalisé dans son métier
bere lanbidean zinez bere bidea atzeman du