[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réalisation

réalisation /ʀealizasjɔ̃/ nom féminin
a)
de projet obratze – gauzatze – gaüzatze (ZU) – bideratze
notre tâche sera d'aider les promoteurs à la réalisation de ces projets, afin qu'ils soient menés à bien dans les délais et selon les engagements
gure eginbidea izanen da bultzatzaileen laguntzea proiektu horien gauzatzen, tenorez eta hitzemanaren arabera obratuak izan daitezen
de exploit egite
plusieurs projets sont en cours de réalisation
proiektu anitz bidean dira – proiektu anitz egiten ari dira
c'est la réalisation d'un rêve
amets baten obratzea/gauzatzea/betetzea da – amets baten obratzea/gaüzatzea/betatzea da (ZU)
b)
de étude, sondage egite
j'étais chargé de la réalisation de cette étude
ene gain zen azterketa horren egitea
c)
 = création obra
c'est la plus belle réalisation de l'architecte
arkitektoaren obrarik ederrena da
d)
de film, émission de radio, de télévision errealizazio (zine.)
"réalisation: John Huston"
"John Hustonek egina" – "errealizazioa : John Huston"