[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

puissance

puissance /pɥisɑ̃s/ nom féminin
a)
mathématique berretura
10 puissance 4
10 ber 4
b)
physique potentzia
la puissance en watts
potentzia wattetan
c)
 = force indar puxantza (BL) (zah.)
la puissance de la mer est telle que lorsqu'elle se met à s'agiter il est inutile de lui résister
halakoa da itsasoaren indarra non ezinegona lotzen zaionean, debalde baita hari ihardukitzea
deux explosifs de forte puissance
indar handiko bi zartagailu
la puissance de ce cycliste
bizikletari haren indarra
d)
 = capacité ahal ahalmen
la puissance d'évocation de la musique
musikak oroitzapenen gogoratzeko duen ahalmena
la puissance d'attraction de la capitale
hiriburuaren erakarpen ahala
avoir une grande puissance de travail
laneko ahalmen handia ukan
puissance sexuelle
sexu ahalmen
e)
 = pouvoir de personne ou pays botere potentzia (zab.) puxantza (BL) ()
il ne faut pas sous-estimer la puissance de ce syndicat
ez da sindikatu horren boterea gutietsi behar
la Banque Centrale Européenne, avec son immense puissance, agit de façon indépendante sans le moindre contrôle d'aucun pouvoir politique
Europako Banku Zentrala bere puxantza ikaragarrian bere buru dabil nehungo botere politikoren kontrola izpirik gabe
les grande puissances
potentzia handiak/nagusiak estatu indartsuenak estatü indartsüenak (ZU)
depuis que nous sommes entrés dans l'ère nucléaire, c'est l'équilibre de la terreur qui s'est établi entre les deux grandes puissances qui nous a protégés de glisser de la guerre froide à la guerre chaude
mundua aro nuklearrean sartuz geroztik, bi potentzia handien artean finkatu den terrorearen orekak begiratu gaitu gerla hotzetik gerla berora lerratzera
la première puissance économique mondiale
munduko lehen ekonomia potentzia
f) en puissance:
délinquant, dictateur hazi (lag.ar.) izan daitekeen
c'est un délinquant en puissance
gaizkin hazia da delitügile geia da (ZU)
monter en puissance
 sujet:idée, théorie indarra hartu
l'antisémitisme avait monté en puissance et parmi les catholiques, beaucoup étaient antisémites
antisemitismoak gaitzeko indarra hartu zuen eta katolikoetan anitzak antisemitak ziren
montée en puissance
de pays, mouvement, personne botere handitze
puissance fiscale
potentzia fiskal
la puissance publique
botere publikoa potere püblikoa (ZU)