qu'avant de commencer ces lignes, que soit fait d'abord et franchement un aveu, afin que les personnes ombrageuses ne croient pas que je suis leur provocateur et leur correcteur de fautes, à eux seuls
lerro hauek abiatu baino lehen joan dadila aitzinetik aitormen bat, deblauki errana, gaitzikorrek ez dezaten uste ukan haien makur zuzentzaile edo kitzikatzailea naizela bakarrik
comportements provocateurs
jokabide probokatzaileak
probokatzaile
–
ipiztatzaile
–
ipiztari
(BL)
–
inpiltü
(ZU) 
(
)
)
le provocateur de la dispute paiera 10 000 francs
aharraren lipiztariak 10.000 libera pagatuko ditu
Hiriart-Urruty n'était pas par nature un provocateur : il se comportait sagement, ne voulant pas troubler les lecteurs, ni les irriter, ni les faire fuir
Hiriart-Urruty ez zen berenaz inpiztazaile: zuhurki ari zen, ez nahiz irakurleak ez nahasi, ez sumindu, ez ihesi igorri
nous nous sommes disputés à cause de toi, provocateur!
inpiltüa, hire gatik aharratü gütük!
(ZU)
