neurri
–
hein
–
arau
–
proportzio
(mat.)
calculez les proportions et exprimez-les en pourcentages
proportzioak kalkula itzazu, eta ehunekoetan adieraz
hors de (toute) proportion
neurriz kanpo
–
izariz kanpo
toute(s) proportion(s) gardée(s)
izariak atxikiz
il faut ramener l'affaire à de justes proportions
♦ à proportion de:
afera bere heinera ekarri behar da
-en arabera
–
-(e)n heinean
nous paierons à proportion du travail qui sera fait
eginen den lanaren arabera ordainduko dugu
la justice stoppera la haine, à proportion que les gens vivront mieux
♦ en proportion:
zuzentasunak zangoak moztuko dizkio herrari, jendea hobeki biziko den heinean
araberako
il a un poste élevé et un salaire en proportion
♦ en proportion de:
goi mailako kargua du eta araberako soldata
la maîtresse à la servante: "à midi nous avons des gens de l'extérieur, faites un repas en proportion"
etxekandereak sehiari: "egüerditan kanpokoak badütügü, egizü araberako bazkaria"
(ZU) 
(zerbaiten) arabera
je rendrai à chacun en proportion de son travail
zeini bere lanaren arabera bihurtuko diot
c'est bien peu, en proportion du service qu'il m'a rendu
arras guti da, egin didan faborearen aldean
