harro
(zab.)
–
putz-hantu
–
harroputz
(zab.)
–
burupetsu
(BL)
(g.g.er.)
–
burujopetsu
(g.er.)
–
hantustedun
(g.er.)
–
handiusteko
(MD)
–
buruiritzi
(MD)
saint Paul évoque assez crûment les fautes graves et honteuses de divers philosophes et savants hâbleurs et prétentieux
jondoni Paulok aipatzen ditu doi bat gordinki filosofo eta jakintsu ahobero, putz-hantu batzuen huts larri, ahalkorrak
le café avait comme un goût salé; quoi donc, avaient-ils mis du sel au lieu de sucre dans le café? Un Parisien prétentieux commença à réprimander les cuisiniers
kafeak gazi aire bat bazuen; zer zuten, azukrearen partez gatza eman kafeari? Paristar harro bat zernahi erranka hasi zitzaien kozinerrei
putz-hantu
–
putzontzi
–
handiustedun
(g.er.)
–
handius
(ZU) 
partout on trouve des importants et prétentieux, portés à bien rire des pauvres hères de rien venus d'ailleurs
non-nahi kausitzen dira handimandi, putz-hantu batzuk nonbaitik etorri perreka, txori-pikartez ederki irri egitera ekarriak
si les études permettent de cultiver un peu l'esprit des gens, elles n'enlèvent pas entièrement la bêtise originelle ... voici notre prétentieux en route vers l'Australie pour mieux éclairer son esprit des particularités du lieu
eskolak doi bat lantzen badu ere jendearen gogoa ez baitio kentzen osoki bere hastapeneko zozotasun hura... abiatua dugu delako putzontzia Australiara buruz hango gorabeherez izpirituaren hobeki argitzeko
ils sont ainsi les prétentieux, ils veulent paraître au-dessus des autres
holakoak dirade handiusak, beren bürüa besteena beno gorago ekarri nahi düe
(ZU)
c'est un petit prétentieux!
hantuste txarpil bat da!
