[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

présenter

présenter /pʀezɑ̃te/ // 1 verbe transitif
a)
 + personne aurkeztu – presentatu (BL) – presentatü (ZU)
je vous présente ma femme
ene emaztea aurkezten dizut
b)
 + billet, passeport erakutsi
il faut présenter ses papiers n'importe quand, ils fouillent même toutes vos affaires minutieusement
noiz nahi behar dira paperak erakutsi, zure puska guziak ere artoski miatzen dituzte
c)  = proposer au public
 + pièce, émission, jeux aurkeztu – presentatu (BL) – presentatü (ZU)
 + marchandises erakutsi
d)  = exposer
 + problème, idées aurkeztu – azaldu – agertü (ZU)
une recherche mal présentée
gaizki azaldua den ikerlana
présentez-lui cela avec tact
hori jendetasunekin aipa iezaiozu
e)  = exprimer
 + condoléances, félicitations eskaini – eskentü (ZU) – eman
nous présentons nos félicitations à ce jeune couple
goresmenak eskaintzen dizkiogu bikote gazte horri
 + excuses galdatu – galtatü (ZU) – eskatu
le lendemain il fallait aller présenter des excuses!
biharamunean barkamenak galdatzera joan behar! – biharamenean parkamen galtatzera joan behar! (ZU)
f)  = comporter
 + avantage, intérêt, différences, risque, difficulté izan – ukan (BL) – üken (ZU) – eduki (MD)
cette méthode présente de nombreux défauts
metodo horrek anitz akats baditu – metoda horrek hüts hanitx badütü (ZU)
la situation présente un caractère d'urgence
egoera larria da
g)  = soumettre
 + note, facture, devis, bilan, projet de loi, thèse aurkeztu – presentatu (BL) – presentatü (ZU)
 + démission eman
 + candidature aurkeztu – presentatu – presentatü (ZU)
présenter sa candidature à un poste
kandidatura lanpostu batera aurkeztu – kandidatura aurkeztu lanpostu baten izateko
à l'examen, il a présenté un texte de Camus
 sujet:élève azterketan, Camus-en testu bat aurkeztu du
2 verbe intransitif
 sujet:personne
présenter bien
itxura ederra ukan
3 se présenter verbe pronominal
a)
 = se rendre agertu – aurkeztu
se présenter chez qn
norbaiten etxera agertu
je ne peux pas me présenter dans cette tenue
ez naiz itxura honetan agertzen ahal
"ne pas écrire, se présenter"
dans une annonce "ez idatz, etor zure buruaren aurkeztera"
se présenter à l'audience
auzialdira agertu
b)  = être candidat
se présenter à
 + examen, concours aurkeztu – presentatu (BL) – presentatü (ZU)
il se présente aux élections
hauteskundeetara aurkezten da
c)
 = se faire connaître (nork) bere burua aurkeztu
présentez-vous
zure burua aurkez ezazu
d)  = surgir
 sujet:occasion, difficulté gertatu – agitü (ZU)
ton ennemi verse deux larmes, et si l'occasion se présente, il ne se gênera pas de se rassasier de ton sang
hire etsaiak bi negar xorta eginen ditik, eta parada gertatuz, gogotik ariko duk hire odolaz ezin asez
celui-ci s'était montré à la porte et s'était exclamé: "tu te présentes au bon moment, le repas est prêt"
hau bortala agertü zen eta goratik mintzatü zen: "Doi agitzen hiz, jatekoa prestik diat." (ZU)
 sujet:solution agertu
il faut attendre que quelque chose se présente
zerbait agertu arte beha egon behar da
e)  = apparaître
l'affaire se présente bien/mal
auziak itxura ona/txarra du
comment se présente le problème?
nola agertzen/presentatzen zaigu arazoa?