[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

poursuivre

poursuivre /puʀsɥivʀ/ // 1 verbe transitif
a)  = courir après
 + fugitif, ennemi, malfaiteur lasterkatu (BL) – lasterkatü (ZU) – esetsi (MD)
ils ont poursuivi quelques-uns de nos soldats
gure soldadu batzuk lasterkatu dituzte
tu m'as poursuivi comme un lion mais maintenant je veux te conduire au milieu de l'enfer
lasterkatü naük lehu bat bezala bena orai nahi haüt eraman ifernüaren erdiala (ZU)
 + femme de ses assuidités ondotik jarraiki
il m'a poursuivie sans cesse pendant sept ans, me disant qu'il n'aimait que moi
zazpi urtez beti jarraiki zait ondotik, erraten zidala "ez dut beste maiterik"
 + but, idéal, rêve ondotik ibili
j'ai l'impression de poursuivre un rêve
iduri zait amets baten ondotik nabilela
b)  = harceler
 sujet:importun, souvenir buruan ibili – persegitü (ZU)
cette idée le poursuit
ideia hori beti buruan dabilkio – ideia horrek persegitzen dü (ZU)
c)
 = continuer segitu – jarraiki – jarraitu (zab.)
nous poursuivîmes notre marche
gure ibilaldia segitu genuen
d)
poursuivre qn (en justice)
au pénal, au civil auzipetu () – jauki (ZU / BL)
le maire d'Arberatz a fait savoir que le préfet poursuivra les mairies qui ont apporté leur soutien financier à Euskal Herriko Laborantza Ganbara
Arberatzeko auzapezak jakitera eman du prefetak auzipetuko dituela Euskal Herriko Laborantza Ganbarari diru sustengua ekarri dioten herriko etxeak
si vous ne voulez pas me rendre mon argent, je vous poursuis en justice
ez badizkidazue ene sosak itzuli nahi, jujeetara jaukitzen zaituztet
être poursuivi pour vol
ohointzaz auzipetua izan – ohointza egiteagatik auzipetua izan
2 verbe intransitif
 = continuer, perséverer segitu – jarraiki – jarraitu (zab.)
poursuivez
à personne qui raconte segi ezazu aitzina
3 se poursuivre verbe pronominal
 sujet:enquête, recherches, travail, négociations, débats segitu – jarraiki – jarraitu (zab.)
les négociations entre les partis se poursuivent
alderdien arteko negoziaketek segitzen dute