lui-même l'ayant décidé ainsi, son corps est enterré sous le porche de l'église d'Arnéguy
berak aitzinetik erabakirik, gorputza Arnegiko kalostrapean hobiraturik dago
à l'église, les hommes jeunes et sveltes les plus décidés se serraient autant qu'il pouvait en entrer sous le porche
elizan, apiriko edo kalostra azpian sar ahala tinki elgarri kontra zeuden gizon lerden gazte deliberatuenak
il y avait une petite table à l'entrée du porche de l'église et Estebe était assis à côté
elizaren tantaupearen sartzean zen mahain ttipi bat eta kantüan jarririk zen Estebe
(ZU)
les deux hommes se donnèrent l'accolade, là, sous le proche d'Oihanalde
bi gizonek elkar besarkatu zuten, han, Oihanaldeko lorioaren azpian
les hospices étant fermés, il s'allongea dans le porche d'un palais, sur la pierre
ospitaleak hetsiak izanez, jauregi bateko lorioan etzan zen, harriaren gainean
alors s'étaient rassemblés les doyens des prêtres et les anciens du peuple au porche de la maison du grand prêtre
ordüan bildü ziren apezen gehienak eta popülüko zaharrak apez handiaren etxe-heipeala
(ZU)
sous le porche de l'immeuble
eraikinaren atarian
–
eraikinaren heipean
(ZU)
