[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

point

point /pwɛ̃/ nom masculin
a)
puntu – püntü (ZU)
point d'ébullition
irakite puntu – herakitze püntü (ZU)
point de congélation
hormatze/izozte puntu – karruntatze püntü (ZU)
point de détail
xehetasun – xehetarzün (ZU)
sa cote de popularité a baissé de trois points
haren onespen maila hiru puntuz apaldu da
gagner aux points (Boxe)
puntuetan irabazi
nous abordons maintenant un point capital
orain garrantzi handiko puntu baten aipatzera goaz
exposé en trois points
hiru puntutan egin aurkezpen
ils sont d'accord sur ce point
puntu horretan ados dira
passons au point suivant de l'ordre du jour
aipagaien ondoko puntura pasa gaitezen
et maintenant le point sur la grève des transports
eta orain, ikus dezagun zertan den garraioetako greba
b)
 = endroit toki – leku – lekü (ZU)
pour aller d'un point à un autre
puntu batetik bestera joateko
(Astronomie) (Mathématique)
puntu
c)
 = marque
Mus, morse, sur i puntu – püntü (ZU)
 = ponctuation puntu – püntü (ZU)
 = petite tache tita (BL) – ttika (ZU)
pour la même raison, la jolie truite à points rouges diminue également
gutitzen ari da orobat, arrazoi beraz, amuarrain tita-gorri pollita
mettre les points sur les i figuré
gauzak pikoan ezarri – gauzak haxean ezarri
point, à la ligne
puntu, lerroalde berrira – puntu eta bereiz – ttika eta herrokala (ZU)
figuré
bego horretan
tu n'iras pas, un point c'est tout
ez haiz joanen, eta kitto
d)
sur devoir puntu
enlever un point par faute
sur devoir huts bakoitzarengatik puntu bat kendu
bon point figuré
puntu on – püntü hon (ZU)
mauvais point figuré
puntu txar
c'est un bon point pour vous
puntu ona da zuretzat
e)
de couture, tricot puntu – püntü (ZU)
f) locutions
avoir des points communs
puntu komunak ukan – partekaguneak ukan
nous en sommes toujours au même point
beti puntu berean gaude – beti ber püntüan gira (ZU)
♦ faire le point:
puntua egin
faire le point de la situation
 = examiner egoeraz puntua egin
 = faire un compte rendu egoeraz puntua egin
♦ à point:
fruit ontsa ondua – ontsa hontürik (ZU) – pikoan
fromage ontsa egina – pikoan
viande aski errea – puntu-puntuan
le rôti est cuit à point
errekia aski errea da – errakia doi errerik da (ZU)
♦ à point (nommé):
arriver, venir ordu onean – ordü honean (ZU)
cela tombe à point (nommé)
ordu onean gertatzen da
♦ à ce point: à tel point
est-il possible d'être bête à ce point!
izan ote daiteke nehor hain zozoa?
vous voyez à quel point il est généreux
ikusten duzu zenbatetaraino den eskuzabala – ikusten düzü zer heinetara bihotz hon den (ZU)
elles se ressemblent à tel point ou à ce point qu'on pourrait les confondre
hainbestetaraino elkarren eite dute non bat bestearekin nahas ahal bailitezke
♦ au point:
photo, affaire, technique, machine puntu-puntuan – pikoan
ce n'est pas encore au point
ez da oraino arras pikoan
♦ au point de + infinitif:
-tzerainokoan – -tzeko heineraino/punturaino – -tzeko heineala (ZU)
apporter quelque plaisir aux autres par nos bonnes paroles a son importance, cela renforce nos liens avec eux, au point parfois de faire de compagnons des amis
besteei gure hitz onez atsegin zerbait ekartzeak ere badu bere munta; haiekilako lokarriak azkartzen dizkigu, lagunak adiskide egiterainokoan zenbait aldiz
il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances
izigarri maite zuen Québec, opor guziak han pasatzerainokoan – izigarri maite züan Québec, bakantzen ororen han igaraiteko heineala (ZU)
tirer sur une corde au point de la casser
soka bat tiratu hausteko punturaino
♦ au point que:
ils se détestent au point qu'ils ne se parlent plus
hainbestetaraino elkar hastio dute non ez baitute gehiago elerik egiten – hain düe alkar hastio non ez beitüe haboro elerik emaiten (ZU)
♦ au point où:
en être arrivé au point où ...
... -en heinera heldua izan – ... -en heineala heltürik izan (ZU)
au point où nous en sommes
garen heinean
on continue? — au point où on en est!
segitzen dugu? —garen heinean!
♦ au plus haut point:
détester, admirer ezin gehiago – ezinago – gain-gainetik
se méfier au plus haut point de qch
zerbaitez ezin gehiago mesfidatu
♦ mettre au point:
 + photo, caméra, stratégie, technique, médicament, invention, système, projet pikoan ezarri/eman – puntuan ezarri
la chambre de commerce a apporté son aide à l'entreprise pour mettre au point ce système
merkataritza ganberak laguntza ekarri dio enpresari sistema horren pikoan emateko
♦ mise au point:
de appareil photo, caméra, stratégie, technique, médicament, invention, système, moteur, affaire, projet pikoan ezartze – puntuan ezartze
 = explication, correction argitzapen – xüxentze (ZU) – haxean ezartze
publier une mise au point
argitzapen bat argitaratu
je m'occupe de la mise au point du texte
idatziaren xüxentzeaz axolatzen niz (ZU)
♦ en tout point: en tous points
alde guzietarik
♦ jusqu'à un certain point:
hein bateraino – hein batetara (ZU)
♦ point par point:
puntuz puntu
♦ être sur le point de faire qch:
zerbait egiteko kinkan izan – zerbaiten egiteko püntüan izan (ZU)
elle était sur le point d'accoucher
haurra izateko kinkan zen – haur ükeiteko püntüan izan (ZU)
♦ point d'appui
de levier bermagune
chercher un point d'appui
bermagune bat bilatu – bermagia bat txerkatü (ZU)
♦ point à la ligne
puntu eta lerro berrira – puntu eta bereiz
♦ points cardinaux
puntu kardinalak
♦ point chaud
gune kalapitatsu – puntu bero
♦ point de chute
vous avez un point de chute à Rome?
baduzu non geldi Erroman?
♦ point commun
nous avons beaucoup de points communs
puntu komun anitz badugu – anitz puntutan elkarren eitea badugu – partekagune anitz baditugu
♦ point de côté
saihetseko punta
♦ point critique
puntu kritiko
♦ point de croix
gurutze puntu – kürütxe püntü (ZU)
♦ point culminant
de montagne, carrière puntu goren
♦ point de départ
abiapuntu – abiaburu
revenir à son point de départ
nor bere abiapuntura itzuli
nous voilà revenus au point de départ
hona non abiapuntura itzuliak garen
♦ point de distribution
commerce salgune
♦ point de droit
zuzenbide puntu
♦ point d'eau
 = source urbegi
de camping ur gune
♦ point d'exclamation
harridura marka
♦ point faible
puntu ahul
♦ point final
azkeneko puntu – amaiera puntu
♦ point fort
puntu azkar
♦ point d'honneur
mettre un point d'honneur à faire qch
norbaiti zerbait egitea ohoragarri izan
la personne sensée méprise la colère, elle met un point d'honneur à ne pas tenir compte de l'outrage
zentzudunak mespretxatzen haserrea, ohoragarri zaio laidoa ez kontuan hartzea
♦ point d'interrogation
galdera marka – galto marka (ZU)
♦ point d'intersection
ebaki puntu – ebaketa puntu – kürütxüne püntü (ZU)
♦ point de jersey
jertse puntu
♦ point lumineux
argi puntu
♦ point mort
dans véhicule puntu geldi[a]
(Finance)
geldialdi
au point mort
 sujet:voiture puntu geldian – ekürüan (ZU)
avez-vous laissé la voiture au point mort?
autoa puntu geldian utzi duzua?
de négociations, affaires gelditurik – ekürüan (ZU)
les négociations sont au point mort
negoziaketak geldituak dira
♦ point mousse
aurki puntu
♦ point névralgique figuré
puntu minbera
♦ point noir
 = comédon zirtoin beltz
 = problème puntu beltz
♦ point de non-retour
itzulbiderik ez duen puntu
♦ point d'orgue
organo puntu – kalderoi (MD)
elle lança trois notes aiguës, redescendit, en jeta une plus haute encore, et, après un silence, termina par un point d’orgue
hirur nota mehe igorri zituen, berriz jautsi zen, beste bat are goragoa igorri zuen, eta, isilaldi baten ondotik, organo puntu batekin bururatu
♦ point de rassemblement
elkarretaratze gune
♦ points de retraite
erretretako puntuak (BL) – erretreta puntutzea (BL)
♦ point sensible
sur la peau puntu minbera
figuré
puntu minbera
♦ point stratégique
puntu estrategiko
♦ points de suspension
eten puntuak
en dictant hiru puntu
♦ point de suture
jostura puntu
faire des points de suture pour fermer la plaie
puntuak egin zauriaren josteko
♦ point de vente
salgune
liste des points de vente
salguneen zerrenda
♦ point de vue
ikuspuntu
figuré
ikuspegi
du point de vue moral
moralaren ikuspegitik
quel est votre point de vue sur ce sujet?
zein da zure ikuspuntua gai horri buruz?
♦ point virgule
puntu-kakotx (BL) – puntu eta koma – ttika eta kakotx (ZU)