plegu
(BL)
–
plegü
(ZU) 
–
izur
–
izurdura
–
toles
(MD)
les plis nombreux de sa jupe couvraient ses pieds
zaiaren izur andanak estaltzen zizkion oinak
ils nous déshabillaient, fouillaient les moindres plis de nos vêtements
biluz gorrian ezartzen gintuzten, jantzietako plegu guziak miatzen zituzten
des plis commencent à apparaître autour de ma bouche et les dessous de mes yeux sont gonflés
ezpain inguruetan zimurrak agertzen ari zaizkit eta betazpiak hantuak ditut
les deux enfants avaient un pli au front car ils s'étaient endormis en l'ayant à l'esprit
bi haurrek zimurdura bat bazuten kopetan, hartaz gogoa harturik lokartu zirelako
la chemise blanche, avec ses douze plis fins, lui arrivait jusqu'aux oreilles au point de l'étouffer
atorra zuria, hamabi plegu xeherekin, itotzeko heinean beharrietaraino heltzen zitzaion
(faux) pli
zimur
–
zimurdura
–
txümürdüra
(ZU)
son manteau est plein de plis
berokia arras zimurtua du
il va refuser, cela ne fait pas un pli
familier
errefusatuko du, duda izipirik ez da
–
arrafüsatüko dü, ez da batere düdarik
(ZU)
prendre le pli de faire qch
zerbaiten egiteko ohidura hartu
–
zerbaiten egiteko plegua hartu
c'est un pli à prendre!
hartzekoa den usaia da!
altxaldi
faire un pli
altxaldi bat egin
–
plegü bat egin
(ZU)
zabaltasun plegu/izur
galtzetako plegu/izur
