beldurti
–
bihotz-erori
(g.g.er.)
–
putrun
(BL)
–
koldar
(zab.)
–
lotsor
(ZU) 
le tonnerre s'étant mis brusquement à gronder, ces pleutres superstitieux prirent aussitôt la fuite, claquant des dents
ortzia orroaz hasi eta, berehala eta ihesari eman ziren, hortzak dardaran, sinesbera putrun tzar ez besteak
beldurti
–
putrun
(BL)
–
koldar
(zab.)
–
lotsor
(ZU)
les hommes de ce village ou bien devaient être incrédules, ou des pleutres; on ne sait pas bien pourquoi ils restèrent dociles et tranquilles; devant leur manquement, voilà que les femmes commencent à prendre les armes
herri hartako gizonak edo bide ziren sinesgogorrak, edo beldurtiak; ez dakigu ongi zertako mantso edo trankil egon ziren; haien eskasean, hor abiatzen dira emazteak armen hartzen
ces pleutres de chrétiens ont renoncé à la lutte!
Kiristi lotsor horiek borroka ükatü dizüe!
(ZU)
