mindulin
(BL)
–
negartsu
–
negarti
–
nigarroi
(ZU) 
le blessé répondit d'une voix pleurnicharde et plaintive
kolpatuak arrapostua eman zuen boz mindulin, pleinutsu batekin
il lui adressa sa demanda d'une voix pleurnicharde
botz nigarroi batekin galtoa egin zeion
(ZU)
qui aurait suffisamment de légitimité, d'autorité, et de force morale, si ce n'est une telle assemblée, pour distinguer les pleurs véritables, de ceux des pleurnichards et des geignards ?
nork luke esku, itzal eta kemenik aski, halako biltzar batek ez balu, negarti eta zinkurinzaleetarik, negar egile zinezkoen bereizteko?
