[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

percer

percer /pɛʀse/ // 1 verbe transitif
a)
 = perforer zilatu (BL) – zilatü (ZU) – zulatu (MD)
avec perceuse zilatu – zilatü (ZU)
 + coffre-fort (kutxa gotorrean) ziloa egin
 + abcès (atsesa) lehertu
avoir une poche percée
sakela zilo ukan
la poche de l'avare a deux trous
zekenaren sakelan bi zilo (erref.)
b)
 + fenêtre, ouverture (leihoa, atea) egin
 + tunnel zilatu – zilatü (ZU)
ils ont maintenant percé un tunnel dans la roche
orain arrokan tunel bat zilatua dute
c)  = traverser
percer les nuages
zilatu – zilatü (ZU) – aldean beste iragan
notre vie ne laissera pas plus de traces qu'un nuage, et elle s'évanouira comme la brume que les rayons du soleil ont percée et que la chaleur a défaite
hodeiak baino herexa gehiago ez du utziko gure bizitzeak, eguzki izpiek zilatu eta beroak desegin lainoa bezala desagertuko da
d)  = découvrir
 + mystère zilatu – zilatü (ZU)
il ne sera pas aisé de percer le mystère des cagots
agoteen misterioa zilatzea ez da erraza izanen
percer qch à jour
zerbait osoki argitu
e)  sujet:bébé
percer ses dents
hortzak heldu – hortzak elki (ZU) – hortzak irten (MD)
il a une dent qui perce
hortz bat heldu zaio
2 verbe intransitif
a)
 sujet:sentiment, émotion, soleil agertu – agertü (ZU)
une inquiétude perçait dans sa voix
haren bozean kezka ageri zen
un ton où perçait l'ironie
ironia zerbait ageri zuen tonuak
b)
 = réussir, acquérir la notoriété bide egin
cet artiste a commencé à percer
artista hori bide egiten hasia da