[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pendre

pendre /pɑ̃dʀ/ // 1 verbe transitif
zintzilikatu – dilindan ezarri – dilingo ezarri – txilintxautü (ZU)
j'ai pendu le lustre au plafond
argi-armiarma sabaitik dilindan ezarri dut
il a peint trois tableaux sur place et les a pendus aux murs
hor berean pintatu ditu hiru margolan eta hormetan zintzilikatu
ils avaient pendu les deux corps à deux arbres du haut de Iaga
bien korpitzak Iaga hegiko bi zühaintzetan txilintxautü zütüen (ZU)
pendre le linge
dans la maison, dehors xuriketak hedatu – bukata hedatü (ZU) – xuriketak dilindan ezarri
pendre la crémaillère
sartze besta egin (etxe berrian, bizilekuz aldatu ondoan)
qu'il aille se faire pendre ailleurs! familier
doala antzara ferratzera!
2 verbe intransitif
a)
 = être suspendu dilindan egon – txilintxau izan (ZU) – zintzilik egon
dans différentes plantes des grappes jaunes pendaient
landare batzuetan mulko hori batzuk dilindan zeuden
ça lui pend au nez familier
noiznahi gertatzen ahal zaio
b)
 sujet:jambes, bras, robe, langue dilindan izan – zintzilik izan
il avait les jambes et les bras qui pendaient
zangoak eta besoak dilindan zituen – zankoak eta besoak txilintxau zütüan (ZU)
3 se pendre verbe pronominal
a)
 = se tuer urkatu – ürkatü (ZU)
au comble du désespoir, Judas se suicida, il se pendit avec sa ceinture
etsimendua nagusitua, Judasek bere burua hil zuen, bere zintarekin urkatu zen
b)  = se suspendre
se pendre à une branche
adar batetik dilindan jarri
se pendre au cou de qn
norbaiti lepotik lotu