[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

penchant

penchant /pɑ̃ʃɑ̃/ nom masculin
 = tendance jaidura – jaidüra (ZU) – joera (zab.) – pendura (g.g.er.) – isuri – enjogidüra (ZU)
dans le fonds, ne sommes-nous pas tous plus ou moins en prison et prisonniers; à cause de bonnes et mauvaises habitudes; à cause de nos bons et mauvais penchants?
funtsean ez garea denak guti aski presondegian eta presoner? Gure usaia on eta txarrengatik; gure jaidura on eta txarrengatik (BL) (g.er.)
on identifie Satan aux mauvais penchants du méchant
Satan, gaiztoaren barneko joera tzarrekin identifikatzen da
il vous a doté d'un belle intelligence, d'une bonne mémoire, d'un penchant à la bonne volonté, à la sagesse
adimendu eder bat, memorio handi bat, eta borondate onera, prestutasunera erori bat, isuri bat eman dizu
nous connaissions son penchant pour ce jeu et nous pensions qu'il allait oublier de boire
baganakian jokü horrentako züan enjogidüra eta amets egiten günüan ahatzeko zeiola edatea (ZU)
 = faible ekarri – isuri
les mères ont un penchant pour leurs enfants et deviennent facilement partiales envers eux
amek ekarri bat badute haurren aldera eta haiei buruz alderdikari bilakatzen dira franko aise
il faut soutenir les avancées techniques et le penchant à mettre en place les projets
teknika aitzinamentüa, egingeien plantatzeko jaidüra süstatü behar düe (ZU)
avoir un penchant pour -ra isuria/ekarria izan – -i/-ra aiher izan – -rako pendura ukan (g.g.er.) – penduratu (BL) (g.er.)
il a un penchant pour la boisson
edatera ekarria da – edariari aiher da
s'il accepte un verre de vin ... a-t-il un penchant pour ça?
baso bat arno onartzen badu... horretara ekarria ote da?
cet homme a un penchant pour la boisson
gizon hori edariari aiher da
mauvais penchants
jaidura/pendura txarrak – enjogidüra gaixtoak (ZU)