ils venaient ici depuis l'Afrique après avoir fait un long chemin; certainement, la difficulté extrême de leur pays leur était insupportable
Afrikatik hona zetozen eginik bide luzea; ezin jasana zuketen nonbait herriko ezin bestea
frères et soeurs, écoutez ma voix: on ne peut former un être avec les os seulement; le pays est le corps, la langue est le coeur
anai-arrebak, entzun ene ahotsa: izate bat ez daiteke hezur hutsez osa; herria da gorputza, hizkuntza bihotza
dans des pays lointains
urruneko herrietan
la France est le pays du vin
Frantzia arnoaren herria da
)
–
herrialde
jusqu'à présent, pour prendre une décision dans l'Union Européenne il fallait que tous les pays soient d'accord
orain arte, Europar Batasunean erabaki baten hartzeko erresuma guziak akort izan behar ziren
–
orai arte, estatü ororek ados izan behar züen Europar Batasünean erabaki baten hartzeko
(ZU)
il y a maintenant quarante-trois ministres en France, plus que jamais, peut-être pour montrer que c'est un grand pays, un grand président de la république les rassemblant tous sous son aile
berrogeita hiru ministro dira orain Frantzian, sekulan baino gehiago, beharbada erakustera emateko erresuma handi bat dela, Errepublikako presidente handi batek hegal pean biltzen dituela denak
c'est le pays de la tomate
tomatearen lurraldea da
revenir au pays
herrira itzuli
–
herriala ützüli
(ZU)
–
sorterrira itzuli
les gens du pays
herritarrak
–
lekuko/tokiko jendea
vin de pays
lekuko/tokiko arno
–
leküko ardu
(ZU)
–
lurraldeko ardo
voir du pays
anitz herri kurritu
–
herri hanitx kurritü
(ZU)
–
munduan gaindi ibili
être en pays de connaissance
dans une réunion
lagunen/ezagunen artean izan
sur un sujet, dans un lieu
ezagutzen den eremuan ari izan
aterpe herria/erresuma
la France a été le pays d'accueil de beaucoup d'Africains depuis longtemps
Frantzia afrikar askoren aterpe herria izan da aspaldidanik
Euskal Herria
–
Eüskal Herria
(ZU)
Gales
–
Cymru (galesez)
gutien garatuak diren erresumak/herrialdeak
–
gütienik aitzinatürik diren estatüak
(ZU)
garatzen ari den erresuma/herrialde
–
garapen bidean den erresuma/herrialde
