pattes de devant
aitzineko zangoak
pattes de derrière
gibeleko zangoak
faire patte de velours
aztaparrak gorde (gatuak)
marcher à quatre pattes
apoka ibili
(BL)
–
lahapoka ebili
(ZU)
–
lauhazka ibili
(BL)
(
)
–
lau pataka
(BL)
(lag.ar.)
)
–
lau pataka
le mensonge est comme Tartaro: il court, coupez lui une jambe, il ira à cloche-pied, coupez lui l'autre jambe et il ira sur les bras à quatre pattes, coupez lui les bras et il ira en remuant le ventre, en rampant
gezurrak iduri du Tartaro: badoa lasterka, motz iezaiozu zango bat, eta joanen zaizu xingilika, motz beste zangoa, eta joanen zaizu besoen gainean apoka, motz besoak eta joanen zaizu sabela hara-hona, herrestan
montrer patte blanche
(norbaitek) nor dela erakutsi
du fait du manque de ce soin, la perte des brebis vient de leurs pattes (=pieds), et elles attrapent aussi beaucoup d'autres maux
arta horren eskasean, ardiak galtzen dira hatzetarik, eta beste asko gaitz ere biltzen dituzte
je vais vous montrer ma patte blanche de dessous la porte
aztapar xuria erakutsiko deizüet borta petik
(ZU)
zango
–
hanka
(MD)
à pattes
oinez
–
hoinez
(ZU)
bas sur pattes
personne
zango motz
–
zanko motz
(ZU)
–
hanka motz
(BL)
il est toujours dans mes pattes
beti ene zangoen artean da
traîner la patte
herrestan ibili
pantalon pattes d'éléphant ou d'ef
mutur zabaleko galtzak
