[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pain

pain /pɛ̃/ nom masculin
a)
 = aliment ogi
mieux vaut pain sec, que bouche vide (= peu est mieux que rien)
hobe da ogi hutsa, aho hutsa baino (erref.)
pain dur
ogi gogor/elkor
pain frais
ogi fresko/berri – ogi freska (ZU)
pain rassis
pausatu/zahar
on a du pain sur la planche familier
badugu lan
ôter le pain de la bouche de qn
norbaiti ogia ahotik kendu
b)
 = miche ogi opil
un pain (de 2 livres)
(bi liberako) ogia
deux pains
bi ogi (luze)
c)
 = morceau opil/mokor – ogi puzka (ZU)
pain de cire
ezko opil/mokor
♦ pain au lait
olata
♦ pain azyme
ogi airis – legamiarik gabeko ogi – altxagarririk gabeko ogi – altxatürazirik gabeko ogi (ZU)
♦ pain bis
ogi gris
♦ pain brioché
brioche ogi
♦ pain de campagne
etxe ogi
♦ pain complet
ogi beltz – irin osoko ogi
♦ pain d'épice / pain d'épices
espezia bixkotx
♦ pain grillé
ogi txigortu () – ogi gorritu – ogi gorritü (ZU)
♦ pain au levain
ogi altxagarridun
♦ mie de pain
ogi mami – ogi bihotz (ZU)
♦ pain de mie
ogi guri
♦ pain perdu
ogi txigor[rak] esnean – ogi galdu[a]
pains perdus: mettez dans un plat creux deux ou trois jaunes d'oeuf, en les écrasant avec du sucre; versez doucement un bol de lait tiède en remuant toujours, comme pour une crème, cassez les pains secs, et mettez-les-y à tremper; faites-les frire dans la graisse et saupoudrez de sucre fin
ogi txigorrak esnean: emazkizu plat barnedun batean bi edo hiru arroltze gorringo, azukrearekin ontsa lehertzen dituzularik; isur ezazu emeki-emeki katilu bat esne epel, beti higituz kremarentzat bezala; hauts itzazu ogi txigorrak, eman trenpan horren barnean; friji itzazu urinean eta errausta azukre finarekin
♦ pain sec
ogi huts – ogi hüts (ZU)
♦ pain de seigle
zekale ogi
♦ pain de son
zahi ogi