[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

péter

péter /pete/ // 1 verbe intransitif
a)  sujet:personne très familier
uzker egin (BL) – üzker egin (ZU) – puzker egin (MD)
silencieusement putz egin (ZU / BL) – hütz egin (ZU)
b)
 sujet:détonation familier
zartatu – zartatü (ZU) – zapartatu (BL) – zapartatü (ZU)
 sujet:tuyau, ballon familier
lehertu – lehertü (ZU)
 sujet:ficelle familier
hautsi – eten (ZU)
un jour ça va péter
 = mal aller egun batez zartatuko da – egun batez leher eta zapart eginen du (BL)
2 verbe transitif familier
a)
 + ficelle hautsi – eten (ZU)
péter la gueule à qn très familier
norbaiti muturra hautsi – norbaiti mütürra hautse (ZU)
se péter la gueule très familier
 = tomber mustupilka erori – bürüz piko erori (ZU)
 = s'enivrer mozkor arraildu – mozkor arrailtü (ZU)
b) locutions
péter le feu
 sujet:personne jo eta su ari izan
péter la santé
osagarri betean izan
il pète la forme familier
sekulako trenpuan da – trenpü gaitzean da (ZU)
ça va péter des flammes
bazterrak sutan jarriko dira