laido
(ZU / BL)
–
irain
–
afruntu
(BL)
–
afruntü
(ZU) 
–
goitzarren
(ZU)
faire outrage à
+ réputation, mémoire, pudeur, honneur
laido egin
–
irain egin
–
laidoztatu
–
iraindu
il les voit pleurer, désolés de le voir parmi tant d'outrages et de peines
ikusten dütü nigarrez, desolatürik hainbeste goitzarren eta penaren artean haren ikustez
(ZU)
ceux-ci avaient construit une forteresse et ils avaient l'habitude de faire des sorties pour souiller le sanctuaire et faire outrage à sa sainteté
haiek gotorlekua egina zuten eta handik ateraldiak egin ohi zituzten, saindutegiaren kutsatzera eta haren saindutasunaren iraintzera
outrage au bon sens
zentzuari egin laido
les outrages du temps
denboraren desmasiak
–
denboraren zauriak
poliziakide iraintze
ohitura onei laido egite
magistratua laidoztatze
il ajouta qu'on avait condamné, la semaine dernière, pour outrages au Roi, un nommé Rouget
gaineratu zuen kondenaturik izana zela, aitzineko astean, Erregeren laidoztatzez, Rouget izeneko bat
onestasunari egin afruntu
–
jentetarzünari afruntü
(ZU)
