[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

orientation

orientation /ɔʀjɑ̃tasjɔ̃/ nom féminin
a)
de voyageurs, recherches orientatze – bidatze – orientazio – orientazione (ZU)
les gendarmes auront en charge l'orientation des recherches
jendarmeak arduratuko dira miaketen bidatzeaz
en ville, j'ai des problèmes d'orientation
hirian, zailtasunak ditut orientatzeko
b) (École)
l'orientation professionnelle
lanbiderako orientabidea – lanbide orientazioa – orientazio profesionala
l'orientation scolaire
eskola orientazioa
ils lui suggèrent une orientation vers un lycée professionnel
lizeo profesional batera joatea gomendatzen diote
ils lui conseillent de choisir l'orientation scientifique
gomendatzen diote zientzien adarra hautatzea – aholkatzen diote zientzietako bidearen hautatzea
il veut changer d'orientation
orientabidez aldatu nahi du
c)  = position
de maison, phare, antenne orientazio – orientazione (ZU)
ils ont installé l'antenne de la télévision, mais en lui donnant une mauvaise orientation pour capter la télévision basque
telebistaren antena kokatua dute, baina orientazio txarra emanik Euskal Telebistaren hartzeko
nous souhaiterions une orientation du jardin au sud
nahi genuke baratzea eguzki begian izatea – nahi genuke baratzea hegoaldera begira izatea
d)
 = direction norabide – noranzko (MD)
les membres doivent se réunir pour préciser l'orientation que doit prendre le parti
kideak biltzekoak dira alderdiak nolako norabidea hartu behar duen zehazteko
e)
 = tendance joera
orientation à la hausse
gorako joera
les prix des produits alimentaires ont connu une orientation à la hausse dans les quatre provinces
janarien prezioek gorako joera izan dute lau probintzietan
orientation à la baisse
beherako joera
en observant l'évolution de cette dernière décennie, l'orientation à la baisse est très claire
azken hamarkadako bilakaerari so eginez, argi ikus daiteke beherako joera