[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

opposer

opposer /ɔpoze/ // 1 verbe transitif
a)
 + équipes, joueurs, rivaux, pays kontra ari izan – aurka ari izan
la finale opposera Bayonne à Biarritz
finalean Baiona Miarritzeren kontra ariko da
la bataille de Waterloo opposait les troupes alliées à l'armée de Napoléon
Waterlooko guduan tropa aliatuak Napoleonen armadaren kontra ari ziren
 + idées, personnages, couleurs kontrajarri – kontre ezari (ZU)
ce parallèle peut être antithétique, en opposant le sage à l'insensé, l'honnête au sournois, le riche au pauvre
paralelismo hau antitetikoa izan daiteke, zuhurra zentzugabeari kontrajarriz, zuzena maltzurrari, aberatsa behartsuari
des questions d'argent les opposent
diru kontu batzuek elkarren kontra jarriak dituzte – sos afera zonbaitek alkarren kontre ezari dütüe (ZU)
b)  = utiliser comme défense
 + raisons kontrajarri – (zerbaiten kontra arrazoiak) eman
quel prétexte vous a-t-il opposé ?
zer estakuru kontrajarri dizu? – zer estakürüarekin ihardetsi deizü? (ZU)
opposer son refus le plus net
errefus ezin garbiagoa eman
il nous a opposé une résistance farouche
bortizki gogor egin digu – gogorki iharduki digu
que va-t-il opposer à notre proposition?
zer erranen du gure proposamenaren aurka?
2 s'opposer verbe pronominal
a) mutuellement
 sujet:équipes, joueurs, rivaux, partis elkarren kontra ari izan – alkarren kontre ari izan (ZU)
 sujet:opinions, théories kontrajarri
ces deux théories s'opposent
bi teoria horiek kontrajarriak dira
 sujet:couleurs, styles kontrakoak izan
 sujet:immeubles elkarren parean izan
b)  = se dresser contre
s'opposer à
 + parents (burasoei) aurka jarri – bürrasoen kontre jarri (ZU)
ils peuvent faire un enfant tel que le souhaitent les gens, en tous cas, pas de ceux qui s'opposent aux parents à quinze ans
jendeak nahi bezalako haurra egin dezakete, hasteko eta bat, ez hamabost urtetan aitamen kontra bihurtzen diren haietarik
 + mesure, mariage, progrès kontra/aurka izan – kontra/aurka altxatu – kontre altxatü (ZU) – kontrakatu (BL) (g.er.)
je m'oppose à cette décision
erabaki horren kontra altxatzen naiz
je m'oppose formellement à ce que vous y alliez
zu hara joatearen kontra naiz, errotik