quand je vois le drapeau ondoyer dans l'air, je dois en déduire qu'il y a un vent fort, et que les palombes s'éloignent de notre portée
ikusten dudalarik bandera aire zabalean zaflaka ari, behar dut pentsatu haize bortitza dela eta usoak gure menetik urruntzen direla
que le vainqueur, comme homme, reçoive sa médaille, que sur un air de paix seul le drapeau olympique ondoie dans le vent, que les trompes sonnent uniquement l'hymne olympique
har beza irabazleak, gizon gisa, bere medaila, bakezko airean izurka bedi olinpiar bandera soila, jo bezate adarrek olinpiar himno bakarra
devant la mairie une douzaine de drapeaux ondoyaient
herriko etxe aitzinean dozena bat bandera airean igitzen ziren
(ZU)
c'est là-même que commençait ensuite leur pays: les maïs s'allongeaient, les blés dorés, gonflés par le vent, ondoyaient en tous sens, semblables aux vagues de la mer
han ber-berean hasten zitzaien gero beren erresuma: luzatuz artoak, urreztatuak ogiak, itsasoko uhinak iduri, farra-farra alde guzietara haizeak harrotuak
