je lui ai offert des fleurs pour son anniversaire
loreak eskaini dizkiot bere urteburu kari
elle avait offert à Jose 100 livres pour l'année, la chambre et la nourriture
Joseri ehün libra urtean, logela eta janaria eskentü zeitzon
(ZU)
les années où l'on offrait des oranges aux enfants à Noël sont oubliées depuis longtemps
aspaldi ahantziak dira Eguberri kari laranjak haurrei oparitzen zitzaizkien urteak
il était midi, il n'allait pas renvoyer ces pauvres sans leur donner une assiette de bouillon avec quelque chose d'autre, de même qu'il avait offert l'abri pour la nuit à ces mêmes mendiants
eguerdi iria bazen, ez zituen igorriko pobreak haiei eman gabe azieta bat salda, beste zerbaitekin, nola baitzien ere eskale berei gauazko aterpea ofritzen
comme le livre était trop cher pour qu'il l'achète avec son argent, sa mère le lui acheta et le lui offrit
karioxko izanez berak bere sosez erosteko, amak pagatu zion eta present egin
c'est pour offrir?
opari/present egiteko da?
il nous a offert à boire
chez lui
edatera eman digu
au café
trago bat eskaini digu
–
burrat bat eskentü deikü
(ZU)
c'est moi qui offre!
+ tournée, repas
turnada/bazkaria nik eskaintzen!
je vous offre la possibilité de choisir
hautatzeko ahala ematen dizut
offrir de faire qch
-ela eskaini
–
zerbait egitea eskaini
il lui offrit de l'accompagner jusqu'à chez elle
etxeraino lagunduko zuela eskaini zion
–
etxera lagüntzea eskentü zeion
(ZU)
il lui offrit de faire le voyage à Paris avec lui
eskaini zion Pariseko bidaiaren harekin egitea
combien m'en offrez-vous?
zenbat eman zeniezadake horrentzat?
–
zonbat eskentzen deitazü hortako?
(ZU)
il y a longtemps que les enfants de l'ikastola Ezkia ont l'habitude d'offrir un joli spectacle à l'occasion de Noël
badu aspaldi Eguberrikari Ezkia ikastolako haurrek ikusgarri polit baten eskaintzeko usaia dutela
ces ruines n'offrent guère d'intérêt
eraikin hondakin horiek ez dute interes handirik
cette solution offre l'avantage d'être juste
aterabide horrek zuzen izateko abantaila du
s'offrir aux regards
sujet:personne
nork bere burua agertu
sujet:spectacle
jende aitzinean agertu
il a saisi l'occasion qui s'offrait à lui
eskainia zitzaion paradaz baliatu da
–
eskentürik izan zaion paradaz baliatü da
(ZU)
s'offrir pour faire qch
zerbaiten egiteko nork bere burua eskaini
il faisait mauvais, mais comme je n'avais rien d'autre à faire, je m'offris pour prendre en charge un Marocain qui avait beaucoup de mal à marcher
denbora txarra zen, baina berdin deus egitekorik ez eta, nihauren burua eskaini nuen, biziki nekez zebilen marokano bat ene gain hartzeko
il s'offrit à porter la lettre lui-même
eskaini zuen gutuna berak eramanen zuela
s'offrir un vison
nork bere buruari bisoi ilezko jantzi bat oparitu
