[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

office

office /ɔfis/ nom masculin
a)
 = organisation erakunde – antolakunde
office public de la langue basque
euskararen erakunde publiko[a]
b)
 = tâche, charge egiteko
remplir son office
(norbaitek edo zerbaitek) bere egitekoa bete
c)  = remplir une fonction par substitution
faire office de
 sujet:personne -en lana egin
la femme de ménage faisait office de cuisinière et de chauffeur
etxe garbitzaileak koziner eta gidari lanak ere egiten zituen
 sujet:objet ...gisa baliatua izan
son bureau lui faisait office de chambre d'amis
bulegoa gomiten gela gisa baliatzen zuen
d)
 = bureau bulego
office du tourisme
turismo bulego – turisma bülego (ZU)
e)
 = cérémonie religieuse elizkizun
f)
 = pièce de rangement suilarda (ZU / BL) – sukalondo
g) ♦ d'office:
nommer, qualifier zuzenki – zuzenean – galtatü gabe (ZU)
ils ont été qualifiés d'office pour la demi-finale
zuzenki sailkatuak izan dira finalerdirako
il fut mis à la retraite d'office
berak galtatü gabe erretretan ezari züen (ZU)
avocat commis d'office
abokatu hautatugabe[a] – haütatügabeko abokatü (ZU) – ofizioko abokatu (MD)
♦ remplir une fonction de bons offices
artekaritza lanak egin