un peu plus loin l'odieux marché aux esclaves: les Portugais vendent et achètent les indigènes comme des bêtes de somme
urruntxeago, esklaboen merkatu higuingarria: portugesek saltzen eta erosten dituzte tokiko jendeak garraioetako kabalak bezala
l'humilité est aussi aimable que l'orgueil est odieux
ümiltarzüna maitagarri bezain da hügüngarri ürgüilüa
(ZU)
tu as été odieux avec elle
hastiagarria izan haiz harekin
tes paroles sont odieuses
b)
insupportable
hastial
ma mère a toujours raison, c'est souvent vrai mais l'accepter m'est quelques fois odieux
higuingarri ditun hire eleak
amak beti arrazu dü, egiaz üsü hala da bena horren honartzea, zonbait aldiz hastial zait
(ZU)
