[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

octroyer

octroyer /ɔktʀwaje/ // 1 verbe transitif langue soignée
eman
le patron a octroyé un congé à tout le personnel
nagusiak oporraldia eman die langile guziei
2 s'octroyer verbe pronominal
 + droit, pouvoirs hartu – hartü (ZU) – (nork) bere buruari eman – bere ganatü (ZU)
il s'octroie le droit de ne pas respecter le règlement
araudiaren ez errespetatzeko eskubidea hartzen du
il s'est octroyé une énorme augmentation
bere lansaria itsuski goititu du – soldata emendio bat gaitza eman dio bere buruari
il y avait une grande confusion parce que le fils Peyre de Troisvilles voulait s'octroyer le château et la justice
nahaspuila gaitza zen, Iruriko Peyreko semeak gaztelüa eta jüstizia bere ganatü nahi zütüalakoz (ZU)
 + médaille, place
(Sport)
irabazi – eskuratu
au football, l'Aviron Bayonnais s'est octroyé la première place
futbolean, Aviron Baionesak lehen lekua eskuratu du
je vais m'octroyer quelques jours de congé
opor egun batzuk hartuko ditut