[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

occasion

occasion /ɔkazjɔ̃/ nom féminin
a)
 = circonstance aldi – gertaldi – gertü (ZU)
vous semble-t-il qu'en de telles occasions vous-même auriez agi différemment?
bazaizua holako gertaldietan zuhaur bestela jokatuko zinela?
nous allons parler de ce projet en une autre occasion
beste aldi batez egiteko horrez gütük minzatüren (ZU)
quoiqu'il nous arrive d'imprévu et de mauvaise occasion
zer nahi agit dakigün nahigabe eta gertü gaisto (ZU)
dans les occasions particulières
gertaldi berezietan
dans les grandes occasions
ospakizun handietan
je l'ai rencontré en beaucoup d'occasions
anitz alditan aurkitu izan naiz harekin
b)
 = conjoncture favorable parada – aukera (zab.) – okasio – okasione (ZU) – abagune (MD)
il a gâché les trois occasions qui lui ont été données
emanak izan zaizkion hiru aukerak galdu ditu
ainsi, par négligence, nous laissons passer une belle occasion d'enrichir notre lexique
horrela, funtsik gabe, gure hiztegiaren aberasteko parada eder bat joatera uzten dugu
les jeunes ont eu une bonne occasion de faire part de leurs soucis, projets ou rêves
gazteek ukan dute parada bat ona, beren arrangura, xede edo ametsen plazaratzeko
tous savent qu'il attend l'occasion
guziek dakitena da okasioaren beha dagoela – ororek badakie okasionearen haidürü dela (ZU)
sauter sur familierl'occasion
paradaz baliatu
manquer une occasion de faire qch
zerbaiten egiteko parada huts egin
il avait coupé à l'occasion de cette fête la moustache noire qu'il avait laissée pousser en pointes lors de son arrivée en Amérique
Ameriketarat heltzean pusatzera ützi züan mustatxa püntotx beltza besta horren paradaz moztü züan (ZU)
tu as raté familierune belle occasion de te taire
hobeko huen isilik egonik
c'est l'occasion rêvée
sekulako parada da
si l'occasion se présente
parada gertatzen bada – parada agitzen bada (ZU)
à la première occasion
lehenbiziko paradan
par la même occasion
paradaz baliatuz – ber zoinüan (ZU) – bidenabar
j'irai à Paris et, par la même occasion, je leur rendrai visite
Parisera joanen naiz eta, paradaz baliatuz, bisita eginen diet – Parisera joanen niz eta ber zoinüan bijita eginen deiet (ZU)
c) locutions ♦ à l'occasion:
halako batez – halako batean (zab.)
à l'occasion venez dîner
halako batez zatozte afaltzera
tu me le rendras à l'occasion
halako batean itzuliko didan
♦ à l'occasion de:
... kari – -en karietara
les deux premières pièces (de théâtre) sont de ces spectacles donnés à l'occasion de Noël
lehen bi antzerkiak eguberri kari ematen diren ikusgarrietarik dira
à l'occasion des fêtes d'Iholdy de la même année, un cousin nous invita nous, les deux frères
urte bereko Iholdiko besten karietara kusi batek bi anaiak gomitatu gintuen
à l'occasion de son anniversaire
haren urteburu kari – haren urteburuaren karietara
d)
 = achat bigarren eskuko – bigerren esküko (ZU) – okasio – okasione (ZU) ()
il y a plein d'occasions en vente là-bas
bigarren eskuko erosgai andana bat bada han
la foire des outils d'occasion se fera à l'endroit habituel à Iholdy
okasiozko tresnen feria usaiako tokian eginen da Iholdin
le marché de l'occasion
bigarren eskuko gauzen merkatua
d'occasion
bigarren eskuko – okasiozko (BL) – okasionezko (ZU)