tema
–
burugogortasun
–
bürügogorkeria
(ZU) 
–
buruzkingo
(BL)
(g.er.)
–
hisia
(g.er.)
–
teka
(BL)
(g.er.)
–
seta
(MD)
vous regretterez votre obstination
duzun temaz dolutuko zara
les Chrétiens ont contre eux parents et amis; ceux-ci veulent les conduire à renier leur foi; ils prennent mal leur obstination
giristinoek ahaide eta adiskideak berak kontra dituzte; erakarri nahi dituzte fedeaz ukatzera; gaizki hartzen diete beren buruzkingoa
le lendemain le mulet avait parait-il décidé de ne plus faire un pas! Si son maître parlait doucement, l'obstination du mulet était encore plus grande!
biharamunean berriz, buruan hartu omen zuen mandoak urrats bat ez zuela eginen! Jauna eztiki mintzo bazen, mandoaren hisia are larriago!
obstination à faire qch
zerbaiten egiteko tema
quelle volonté et quelle obstination il a fallu montrer, en ce commencement, pour implanter une ikastola en surmontant tous les obstacles
zer nahikeria eta zer tema ez dira agertu behar izan, hastapen hartan, ikastola baten abiatzeko, traba guziak gaindituz
