dans ces sombres années précédant la Révolution, il se montra jusqu'au bout le défenseur obstiné des droits du Biltzar du Labourd
Iraultza aitzineko urte ilun haietan, Lapurdiko Biltzarraren eskubideen zaintzaile tematua agertu zen bururaino
c'était un chasseur persévérant et obstiné, mais pas un tireur extraordinaire d'adresse
ihiztari jarraikia eta tematsua zen, baina ez hainbateko tirari jeinutsua
le Pays Basque n'a-il pas ainsi survécu dans l'Histoire, obstiné et avec sagesse?
Historian ez ote dü hola iraün Eüskal Herriak, bürütus eta zühürki?
(ZU)
j'avais mis le silence obstiné de mon père sur le compte de la fatigue
aitaren isiltasun tematsua akiduraren gain jarri nuen
