traba
–
epantxü
(ZU) 
–
poxelu
(BL)
(
)
–
oztopo
–
eragozpen
–
trebesia
(g.g.er.)
)
–
oztopo
–
eragozpen
–
trebesia
il se peut qu'un obstacle détourne la taupe du chemin où elle va, mais guère, et, avant de dévier, elle haussera ou abaissera son chemin, afin d'aller par-dessus ou par-dessous cet obstacle tout droit sur sa route
badaiteke traba batek zeiharraraziko duela satorra doan bidetik, baina guti, eta zeihartu baino lehen altxatuko du edo apalduko bere bidea, traba horren gainetik edo azpitik joateko bide zuzenean aitzina
comme la lumière de la torche et la flamme du feu s'élèvent, l'amour, pareillement, écartant les obstacles, prend son élan vers le haut
zuziaren argia eta suko garra goiti doatzin bezala, amodioak halaber, poxeluak bazterturik, goiti du hartzen oldar
cet homme était fait de feu, sortit vivant de beaucoup de malheurs, obstacles et revers
suak egina zen gizon hori, zorigaitz, oztopo eta ezbehar frankoren artetik, bizirik jalgia
les Basques ne nous mettent pas d'obstacle et nous sommes bien ici
Eüskaldünek ez diküe epantxürik ezarten eta heben ontsa gütük
(ZU)
quelque obstacle qui soit surviendrait, vous ne devez pas renoncer à votre tâche
zein nahi den trebesia gerta dadin, ez diozu zure egitekoari uko egin behar
oztopo lasterketa
obstacle juridique
legezko traba/eragozpen
–
oztopo juridiko
faire obstacle à un projet
proiektu bat trabatu
