[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

observation

observation /ɔpsɛʀvasjɔ̃/ nom féminin
a)
action d'observer behatze – behaketa – begistatze (ZU)
l'observation scientifique de la nature
naturaren behaketa zientifikoa
l'observation des causes de la Cour est de la bagatelle
Korteko kausen begistatzeak, küjüberia arruntak dütük (ZU)
b)
 = remarque, avertissement ohar – oharpen – ohartarazpen
nous n'acceptons pas facilement de recevoir une quelconque observation de la part des autres; nous sommes aveuglés par l'orgueil
ez dugu aise onartzen besteetarik zerbait oharpen ukaitea; urguiluak itsuturik gauzka
il avait noté une observation sur la couverture du livre
ohar bat ezari züan libürü axalean (ZU)
 = objection errateko – esateko (MD)
il me demanda si j'avais une observation à faire après avoir lu le rapport
txostena irakurri eta ea erratekorik banuenetz galdatu zidan
je lui en fis l'observation
oharra egin nion
faire une observation à qn
norbaiti ohar bat egin
observations du professeur
irakaslearen oharrak
c)
de règle begiratze – betetze – betatze (ZU)
l'observation des règles est obligatoire pour tous les participants
arauen begiratzea nahitaezkoa dute parte hartzaile guziek
je voudrais obtenir une stricte observation du réglement
araudiaren betatze zorrotza ardietsi nahi nüke (ZU)
d)
 = surveillance begirantza – zaintza
être en observation
begirantza pean izan