si on me libère jusqu'au procès, on m'obligera à vivre à Paris
libratzen baldin banaute, auzia egin arte Parisen bizitzera behartuko naute
–
auzia beno lehen libratzen banaüe, Parisen egoitera behartürik nizate
(ZU)
il a laissé les députés de son parti libres de leur choix en ce qui concerne la politique de l'Assemblée, alors que jusque-là il les obligeait à remplir ses objectifs à lui
bere alderdiko diputatuak utzi ditu nor bere gain Biltzarreko politikari buruz, ordu arte bortxatzen zituelarik haren xedeen betetzera
à partir de là, il s'était obligé à marcher d'un pas normal
hortik aitzina ürrats arruntean ebiltera bere bürüa bortxatü züan
(ZU)
et il est difficile également de savoir exactement ce qui vous oblige à désirer une telle chose : le bon ou le mauvais ange, ou votre propre envie
gaitz ere da jakitea zuzen, holako gauzaren gutiziatzera nork zaituen hertsatzen: aingeru onak ala gaiztoak, ala zuhauren gogoak berak
obliger qn à faire qch
sujet:règlement, autorités
norbait zerbaiten egitera behartu
le règlement vous y oblige
araudiak horretara behartzen zaitu
–
araudiak hortara behartzen zütü
(ZU)
ses parents l'obligent à travailler dur
aitamek gogorki lan egitera behartzen dute
rien ne l'oblige à partir
deusek ez du joatera bortxatzen
–
deüsek ez dü joaitera bortxatzen
(ZU)
je suis obligé de vous laisser
utzi behar zaitut
il va accepter? — il est bien obligé!
onartuko dua? — ez du beste hauturik!
–
honartüko düa?— bortxatü da!
(ZU)
crise économique oblige
ekonomiazko larrialdiak beharturik/horretaraturik
prudence oblige, les gens mettent de l'argent de côté
zuhurtziak hala manaturik, jendeak dirua baztertzen du
zerbitzu egin
vous m'obligeriez pas un ingrat
ez zenioke eskergabe bati zerbitzu eginen
je vous serais très obligé de bien vouloir me recevoir pour un entretien
zinez eskertuko zintuzket solasaldi baterako errezibi banintzazu
–
zinez eskert züntüket alkarrizketa batetara errezebi banentzazü
(ZU)
