je sentis le mufle d'un chien renifler sous ma couverture
zakur baten muturra sentitu nuen usnaka ene estalkiaren pean
gizon oies
–
gaizki ikasi
–
bahest
(ZU)
— Quel âge avez-vous, Madame ? — Espèce de brute, mufle ! Que l'on puisse s'adresser de façon si brutale à une dame, pour lui demander ce qu'elle se donne toujours tant de mal à cacher !
— Zer adin duzu, anderea? — Gizon abere, gaizki ikasia! Andere bati horren aspreki mintza daitekeela, beti ezin gordez ari den adinaren galdegiteko!
je ne suis pas comme eux, tellement ils sont mufles
ez nüzü ez horik üdüri haiñ beitirade bahestak
(ZU)
ce qu'il est mufle!
hau gizon oiesa!
