)
–
murde / musde
)
certes, monsieur Pétrole n'est pas n'importe qui; celui qui a été un grand seigneur se cache dans la terre et le monde le demande jusqu'au fond de la mer
ez da segurki nornahi musde Petrolio; jaun handi izana gordetzen da lurpean eta badabil mundua haren eske itsas zolaraino
comme disaient les vieux Basques: — A celui-ci monsieur, à celui-là monsieur, à celui qui a de la morgue, mon Sieur!
euskaldun zaharrek zioten bezala: — Honi murde, hari murde, murga duenari Musde!
entrez, Monsieur Etxart
sar zaitez, Etxart jauna
Monsieur Etxepare vous recevra
Etxepare jaunak errezibituko zaitu
)
monsieur le maire
jaun auzapeza
monsieur le président
jaun lehendakaria
Monsieur le docteur Jean Etxepare
Jean Etxepare jaun medikua
Monseigneur le cardinal Etchegaray
Etxegarai jaun kardinala
merci, Monsieur
milesker, jauna
Monsieur, vous avez oublié quelque chose
jauna, zerbait ahantzi duzu
et pour Monsieur?
au restaurant
eta zuretzat, jauna?
♦ Messieurs:
merci, Messieurs
♦ Messieurs Dames:
milesker, jaunak
bonsoir, Messieurs Dames
gau on, jaun-andereak
Jauna
Cher Monsieur
Jauna
()
)
Messieurs
Jaunak
demande au monsieur
jaun horri galda iezaion
ces messieurs désirent?
zer nahi duzue, jaunak?
Monsieur Tout-le-monde
karrikako jendeak
que pensera de cela Monsieur Tout le Monde?
zer pentsatuko dute horretaz karrikako jendeek?
