au clair de lune
ilargi zuritan
–
argizagi xuritan
(ZU)
pleine lune
ilargi bete
–
ilbete
(MD)
nouvelle lune
ilargi berri
–
ilberri
(MD)
promettre la lune
baheaz ura hitzeman
–
ogi baino gehiago gasna hitzeman
ils ne tomberont pas dans votre piège même si vous leur promettez la lune
horiek ez dituzu zure saretara bilduko baheaz ura hitzemanez ere
être dans la lune
ilargian ibili
–
argizagian izan
(ZU)
"Ah, pauvre poète!", combien de fois n'a-t-on pas entendu une telle expression, pour signifier à quelqu'un qu'il est dans la lune ou qu'il est ailleurs!
"gaizo poeta, hi!", zenbat aldiz ez da entzun holakorik, nor edo nori adierazteko ilargian edo han nonbait dabilela!
eztizko ilargi
(g.er.)
–
ogi eztei
(g.er.)
(pl.)
le lendemain des noces, le voyage de noces ou de lune de miel n'était pas encore autorisé dans le Pays Basque nécessiteux
eztei goiz biharamunean, ez zen oraino eztei itzulia edo eztizko ilargiaren itzulia sori Euskal Herri erromesean
où devez vous passez votre lune de miel?
non beharrak dituzue zuen ogi ezteiak?
