[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

jeu

jeu /ʒø/ jeux pl nom masculin
a)
 = amusement, distraction josteta – txostaka (ZU) – abusagailu (BL) – jolas (MD)
b)
avec règles joko – jokü (ZU)
jeu d'adresse
trebetasun joko – trebetarzün jokü (ZU)
jeu de cartes
karta joko
jeu d'échecs
xake joko
jeu de boules
bola joko
jeu de 52 cartes
52 kartako joko
jeu à 13
13ko errugbia
ce n'est pas du jeu familier
hori ez da haizu – hori ez da zuzen
le jeu n'en vaut pas la chandelle
c'est un jeu d'enfant
haur batek ere egin lezake – haur bati ere erraza litzaioke
faire jeu égal avec qn
beste norbait baino gutiago ez izan
j'ai compris son petit jeu!
haren jukutriaz ohartu naiz!
à quel jeu joues-tu?
zer jokotan ari haiz?
entrer dans le jeu de qn
norbaiten jokoan sartu
faire le jeu de qn
norbaiten jokoa egin
il s'est piqué au jeu
jokoan gustu hartu du
c)  = fait de jouer
le jeu
josteta (BL) – txostaka (ZU) – jolas (MD)
c'est un jeu d'enfant
haur batek ere egin dezake
par jeu
jostatzeko
d) (Casino)
joko – jokü (ZU)
il a perdu toute sa fortune au jeu
bere fortuna guzia jokoan galdu du
faites vos jeux
joka!
les jeux sont faits figuré
zotzak ateraiak dira
e)
 = cartes joko – jokü (ZU)
je n'ai jamais de jeu
ez dut sekula jokorik
il a beau jeu de protester maintenant
aise du orain pleinitzea
f)  = façon de jouer
de acteur joko
de sportif joko
de musicien jotzeko molde – joiteko manera (ZU)
g)
 = fonctionnement joko – jokü (ZU)
le jeu des pistons
pistoien jokoa
le jeu des alliances
aliantzen jokoa
h)
 = espace joko
donner du jeu à qch
zerbaiti laxotasuna eman
la vis a du jeu
abisa laxoa da
la porte ne ferme pas bien, il y a du jeu
atea ez da ontsa hesten, laxo da – borta ez da ontsa zerratzen, jokü badü (ZU)
i)
de clés, aiguilles multzo
j) ♦ en jeu: (Sport)
jokoan
mettre en jeu
 + balle sakatu
en action jokoan ezarri
mise en jeu (Tennis)
sakatze
les forces en jeu
jokoan diren indarrak
entrer en jeu
jokoan sartu – joküan sartü (ZU)
mettre en jeu
jokatu – jokoan ezarri
être en jeu
 = en cause jokoan izan
les intérêts en jeu sont considérables
jokoan diren interesak gaitzak dira
♦ jeu d'arcade
bideo joko
♦ jeu d'argent
diru joko – sos jokü (ZU)
♦ jeu de construction
eraikitze joko
♦ jeu décisif (Tennis)
azken joko – joko trenkatzaile
♦ jeux d'eau
ur jokoak – hur joküak (ZU)
♦ jeu électronique
joko elektroniko
♦ jeu de hasard
zorte joko
♦ jeu de jambes
zango joko
♦ jeux de lumière
artificiels argi jokoak
naturels argiaren jokoak
♦ jeu de massacre
à la foire tiratze joko
figuré
sekulako zafraldi
♦ jeu de mots
hitz joko
sans jeu de mots!
hitz jokorik gabe!
♦ jeu de mots rimés
ditxo (BL) – dritxo (ZU)
♦ jeu de l'oie
antzara joko – antzera jokü (ZU)
♦ Jeux olympiques
Joko Olinpiko (BL) – Olinpiar Jokoak – Joko Olinpikoak
les Jeux olympiques d'hiver
neguko Olinpiar Jokoak
les Jeux olympiques handisports
elbarrituen Olinpiar Jokoak
♦ jeu de patience
pazientzia joko – pazentzia jokü (ZU)
♦ jeu de piste
pista joko
♦ jeu radiophonique
irrati joko
♦ jeu en réseau (Informatique)
sareko joko
♦ jeu de rôles
rol joko
♦ jeu de société
gizarte joko
avec dés, pions mahai joko – mahain jokü (ZU)
♦ jeu télévisé
telebistako joko
avec questions telebistako joko
♦ jeu vidéo
bideo joko