arrunt
–
arrunter
(BL)
(zah.)
y avait-il quelque linge ou vêtement rude, grossier, laid ? Il fallait qu'il les prenne toujours pour lui
bazena nehonereko oihal, arropa latz, arrunt, itsusirik? beti horiek behar zituen beretzat
que le Roi s'habille de la meilleure étoffe, et le paysan d'étoffe grossière
Errege bezti bedi oihalik hoberenaz, eta laboraria arrunteraz
c'est un ouvrier maladroit, qui a des mains grossières
langile errebesa da, esku traketsak dituena bestalde
le travail réalisé par ces machines étant grossier, ils les ont retirées
mekanika horiek lan arrunta baitzeramaten, kendu dituzte
Xaxi, j'ai assez dégusté la vie et les gens de là-bas, je ne suis pas comme eux, tellement ils sont grossiers
Xaxi, aski gozatürik ditzat hanko bizitze eta jenteak, ez nüzü ez horik üdüri, hain beitirade bahestak
(ZU)
les couplets sont remplis de passages grossiers et frustes
bertsoak pasarte oies eta morrokoz emokatuak dira
la ruse était grossière
jukutria agerikoa zen
–
jükütria begi bistakoa zen
(ZU)
l'un avait le visage doux et joyeux, celui de l'autre était grossier et recuit par les embruns marins, ce dernier par son allure montrait qu'il était un ancien marin
batak eztia eta arraia zuen begitartea; besteak, arrunt aire eta itsas hatsak egosia, honek trakatik ageri marinel ondoa
ce fut une grossière erreur
huts larria izan da
)
–
moldakaitz
–
moldegaitz
)
c'était un homme différent des autres, dur, vif et bizarre, il avait une allure d'homme grossier, mais il ne cessait de réfléchir, ouvert à tous les genres de savoir
gizon bat zen nehor ez bezalakoa, bortitza, bizia eta bitzia; oies aire bat bazuen, baina burua beti alhan, jakitate mota guzietara irekia
il s'est montré très grossier envers eux
arras oieski jokatu da haiekin
–
oso moldegaitz agertü da hekin
(ZU)
