mokor
–
mutiri
(BL)
–
ñarrot
(ZU) 
–
marmarti
(MD)
–
ipurterre
(MD)
–
erretxin
(MD)
un matin pluvieux, l'inspecteur vint et s'assit au fond de la classe d'un air grincheux
goiz euritsu batez, ikuskaria etorri zen eta eskola zolan jarri, mokor aire batean
les gens instruits sont souvent grincheux, savoir quelque chose serre les lèvres de l'homme
jende ikasiak ardura mutiri, zerbait jakinak tinkatzen dizkio ezpainak gizonari
c'était un homme du Nord, pas méchant mais grincheux
Iparreko gizon bat zen ez gaixto bena ñarrot
(ZU)
