il griffonnait les nouvelles des soldats sur un bout de papier
soldaduen berriak paper mutur baten gainean zirrimarratzen zituen
et là, il griffonna sa lette dans la langue pure et musclée dont il usait si élégamment
hantxe, zarra-zarra izkiabatu zuen gutuna, hain airoski zerabilen mintzaira garbi, ginarrean
le berger avait réfléchi un moment et avait regagné sa chambre pour griffonner quelques mots sur un morceau de papier
Artzaina apür bat gogozkatü zen, eta paper buxi batetan hitz zonbaiten zirrimarratzeko logian sartü zen
(ZU)
