)
–
atzapar
–
erpe
si le chat, en faisant sa toilette, se gratte derrière l'oreille avec sa griffe, le mauvais temps sévira
gatuak, xahatzean, bere aztaparra beharri gibelean erabiltzen badu, aro gaitzak joko du
malheureusement, les griffes acérées de la haine saccagent ce monde jusqu'au sang
zoritxarrez, herraren aztapar zorrotzek odoleraino sarraskitzen dute mundu hau
rentrer/sortir ses griffes
aztaparrak sartu/atera
–
aztaparrak sartü/elki
(ZU) 
arracher qn des griffes d'un ennemi
norbait etsaiaren aztaparretarik atera
coup de griffe
figuré
zarrapo
–
atzaparkada
–
aztaparkada
(ZU / BL)
()
)
ensuite ils firent un trou à coups de griffes
gero zilo bat egin zuten zarrapoka edo atzaparka
zarrapo
–
aztapar ukaldi
(BL)
–
aztapar kaldü
(ZU)
leur plus grand plaisir est celui-ci: se critiquer, se dénigrer, donnant parfois discrètement un coup de griffes
horien gozorik handiena hau da: elkar jorratzea, apaltzea, batzuetan aztapar ukaldia isilik eginez
