[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

gratter

gratter /ɡʀate/ // 1 verbe transitif
a)
 + surface
avec un ongle, une pointe, un outil karrakatu – karrakatü (ZU) – harraskatu (MD) (g.er.)
il avait bien gratté la table avec un morceau de verre
berina puska batekin ongi karrakatua zuen mahai gaina
 + terre (volailles) hazkabozka ari izan (BL)
les poules grattent la terre
oiloek lürra aztaparkatzen düe (ZU)
()
kafakan ari izan (BL) – aztarrika egin (MD)
b)  = enlever
 + tache karrakatu – karrakatü (ZU)
c)  = irriter
ça me gratte!
hatza badut! – hazkordina badüt (ZU)
qui le peut met du sel à son pot, qui ne le peut pas gratte son cul !
duenak eltzeari gatz, ez duenak ipurdiari hatz! (erref.)
d)  = grappiller familier
gratter quelques sous
sos batzuk karrakatu – sos porroska batzuk bildu
les coqs qui sont sur les clochers des églises n'ont pas de griffes car ils savent que là où il y a des curés, il n'y a rien à gratter
eliza dorreetan diren oilarrek ez dute aztaparrik, dakitelako apezak diren tokian ez dela deus karrakatzekorik
2 verbe intransitif
a)
hazgalea eman
mon bras me gratte!
hazgalea dut besoan – hatz düt besoan (ZU)
b)  = écrire familier
papera zirrimarrakatu – papera belztu
3 se gratter verbe pronominal
hatz egin – hazkatü (ZU)
se gratter la tête
buruan hatz egin – bürüan hazkatü (ZU)