[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

gras

gras /ɡʀɑ/ grasse /ɡʀɑs/ 1 adjectif
a)
substance, aliment gizen – urintsu (BL) – urintsü (ZU) – koipetsu (MD)
fromage gras
gasna gizen – gasna urintsu
crème grasse pour la peau
larru krema gizena
b)  = gros
personne, animal, bébé gizen – lodi
c'était l'homme le plus gras du village: il faisait de cent à cent cinquante kilos, dans cet intervalle
herriko gizonik gizenena zen: bi, hiru kintal, arte horretan zen haren pisua
et si pour l'anniversaire de notre mariage vous tuiez le cochon gras?
gure ezteien urteburukari hil bazeneza urde gizena?
volaille gizen
il choisit un bel oison gras et bien portant
antzara kume eder eta gizen bezain osagarrizkoa hautatu zuen
c)  = graisseux, huileux
mains, cheveux, surface gizen – urintsu (BL) – urintsü (ZU) – koipetsu (g.er.)
il a les cheveux gras
ile gizenak ditu – bilo gizenak dütü (ZU)
boue, sol gizen
la terre grasse fournit de la nourriture grasse
lur gizenak ekartzen ditu bazka gizenak
d)
voix, rire, toux lodi – gizen
le lendemain, j'étais malade, avec une sale toux grasse
biharamunean gaizki nintzen, eztul lodi zikin batekin
e)  = vulgaire
mot, plaisanterie gordin – gizen
lors de réunions de chasseurs, en l'absence des femmes et des enfants, les plaisanteries salaces, grasses et crues étaient permises
ihiztari bilkuretan, emazte eta haurrik ez izanez, istorio gazi gizen gordinak haizu ziren
f)
faire la grasse matinée
argi loa egin
ayant fait un peu de grasse matinée et déjeuné, pour les environs de 11 heures nous sommes tous en bas de l'hôtel
argi lo pixka bat eginik eta askaldurik, denak hotelaren beherean gara 11ak iriko
2 nom masculin
a)
de viande gizen – gizenki – koipe (MD)
ayant retiré le gras de la cuisse de canard confite, il avala la viande en deux bouchées
urineko ahate izterretik gizenkia kendu ondoan, haragia bi ahamenetan jan zuen
b) de taille, bras
le gras de
gantz
c) (Typographie)
en (caractères) gras
(letra) lodiz
3 adverbe
manger gras
jaki gizenak jan
qu'était-ce que faire gras? — manger de la viande ou du gras
zer zen gizen egitea? — haragikia edo urinkia jatea