le pilote s'est endormi, il prend lui-même le gouvernail et conduit le navire
lo zurrungan baitago ontzi bidaria, berak hartzen du lema eta gidatzen ontzia
un navire sans gouvernail se perd dans la mer
gobernaririk gabeko ontzia galtzen da itsasoan
)
le gouvernail virait à droite et à gauche quand on touchait la barre
lema uzkailtzen zen eskuin eta ezker lemazurruna zelarik hunkitzen
