[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

goutte

goutte /ɡut/ nom féminin
a)
xorta (BL) – txorta (ZU) – tanta (zab.) – tilika (BL) – ttintta (ZU / BL)
gouttes
 = médicament xortak – txortak (ZU)
suer à grosses gouttes
izerdi uharretan egon – izerdi llapa izan (ZU)
il pleut à grosses gouttes
euria xorta larritan ari du – ebia txorta larritan ari da (ZU)
il est tombé quelques gouttes
euri xorta batzuk egin ditu
du lait? — une goutte
esnea? —bai, xorta bat – eznea? —bai, iñar bat (ZU)
il a la goutte au nez
sudurretik pekada dario – süderia badü (ZU)
b)
 = maladie hezueri – hezurretako min – ezürretako min (ZU) – hoin itoi (ZU)
la goutte peut venir avec la vieillesse ou l'excès de nourriture
zahartzearekin edo sobera jatearekin hoin itoia jin daiteke (ZU)
♦ goutte d'eau
(ur) xorta – hur txorta (ZU)
ce fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase
hori izan zen pegarra gaindiarazi zuen ur xorta